شعری از مجید نفیسی (13)

مرگ گئومات

ادامه

·        «بردیا» در پارسی به معنای «بلندبالا» ست

·        و او را به یونانی «اسمردیس» می گفتند

·        که به مفهوم «هیولا»  یا «هیبت آور» است.

·        هیولا برادر تنی کامبیز بود

·        و همراه با او به مصر رفت

·        اما کامبیز به او رشگ می ورزید

·        و پس از مدتی او را به پارس بازگرداند

·        زیرا برادر زورمندش توانسته بود

·        زه کمان بزرگی را که

·        شاه حبشه برای خوار کردن پارسیان

·        به نزد او فرستاده بود

·        تا دو انگشت خم کند

·        و کامبیز نتوانسته بود.

·        آنگاه او به خواب دید که پیکی از پارس آمده

·        و پیام آورده که هیولا بر تخت نشسته

·        و سرش به آسمان می ساید.

·        پس کامبیز رایزنش را به پارس فرستاد

·        تا هیولا را پنهانی سر به نیست کند.

·        رایزن در شوش با هیولا به شکار رفت

·        و او را در شکارگاه کشت.

·        با این وجود خواهر کامبیز که همسر او نیز بود

·        از مرگ هیولا آگاه شد.

·        یک روز کامبیز برای سرگرمی

·        بچه شیری را به جان توله سگی انداخت

·        جنگ داشت مغلوبه می شد که توله ی دیگری

·        زنجیر خود را گسست و به کمک برادرش آمد

·        و بدین سان هر دو بر شیر پیروز شدند.

·        این پیشامد کامبیز را به خنده انداخت

·        اما خواهرش که کنار او نشسته بود به گریه افتاد.

·        کامبیز علت گریه را پرسید

·        و خواهرش گفت همدلی دو سگ او را به یاد هیولا انداخته

·        که حالا دیگر نیست تا به یاری برادرش بیاید.

·        کامبیز با شنیدن این حرف بر سر خواهر پرید

·        و با وجود اینکه آبستن بود

·        او را در جا کشت.

«تاریخ هرودوت»،

کتاب سوم.

برابرگذاشت فارسی واژه ی یونانی «اسمردیس» را 

وامدار فریدون فریاد

 مترجم شعر یانیس ریتسوس

هستم.

پایان

ویرایش از تارنمای دایرة المعارف روشنگری