خنده بموقعآزوف ـ تیخوینسکی
برگردان میم حجری
• در جنگل، فیلم خنده داری را بطور خصوصی نمایش می دادند.
• اول از همه موش کور بود که قهقاه خنده را سر داد.
• سرش داد زدند:
• مگر کوری احمق!
• نمی بینی که شیر ـ هنوز ـ نخندیده؟
• بعد از موش کور، مار زد زیر خنده.
• سر او هم داد زدند:
• مگر کری، ابله؟
• نمی بینی که شیر ـ هنوز ـ نخندیده؟
• وقتی که شیر ـ بالاخره ـ خنده اش گرفت، روباه مسلسل پوزه اش را به سمت نقطه ای در آسمان نشانه رفت و شلیک خنده را سر داد.
• شیر دستی به شانه روباه زد و گفت:
• تو ناقلا، همیشه بموقع می خندی!
• قطعا دلیلش این است که طنزدانی ات رد خور ندارد.
• نتیجه اخلاقی از این ماجرا:
• آنکه آخر از همه می خندد، راست راستکی می خندد.
پایان
برگردان میم حجری
• در جنگل، فیلم خنده داری را بطور خصوصی نمایش می دادند.
• اول از همه موش کور بود که قهقاه خنده را سر داد.
• سرش داد زدند:
• مگر کوری احمق!
• نمی بینی که شیر ـ هنوز ـ نخندیده؟
• بعد از موش کور، مار زد زیر خنده.
• سر او هم داد زدند:
• مگر کری، ابله؟
• نمی بینی که شیر ـ هنوز ـ نخندیده؟
• وقتی که شیر ـ بالاخره ـ خنده اش گرفت، روباه مسلسل پوزه اش را به سمت نقطه ای در آسمان نشانه رفت و شلیک خنده را سر داد.
• شیر دستی به شانه روباه زد و گفت:
• تو ناقلا، همیشه بموقع می خندی!
• قطعا دلیلش این است که طنزدانی ات رد خور ندارد.
• نتیجه اخلاقی از این ماجرا:
• آنکه آخر از همه می خندد، راست راستکی می خندد.
پایان
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر